什么叫翡翠水头？
水头，行内术语，指珠宝玉石的透明度。分为清水头和干水头两种。以透透的玻璃光亮度为清水头标准；不透任何光称为干水头。 例如两块一模一样的翡翠，如果其中一块的水头比另外一块的好，那么它的价值就会稍高一些。
影响“水头”的因素主要有以下几点：
1、矿物组成：由硬玉主组成的称硬玉型（青绿），由软玉或钠铬辉石等组成的是软玉型（淡黄）。相同颜色品级的硬玉型和软玉型玉器，其水头明显不同，一般认为硬度越高，其水头越好。当然这不是绝对的。
2、结构：微细结构的排列方式影响透光性，如纤维状结构比粒装结构的水头要好。
3、均匀程度：内部结构越均匀，水头越好。如玻璃光泽强，说明抛光质量好，光线可透过首饰较多，水头较好；反之则较差。
4、瑕疵：裂纹、杂质等对水头的影响很大。有裂纹、杂质且比较明显的，通常水头较差；而裂纹不明显、分布均匀的，水头则较好。 当然，影响水头的因素还有很多，如工艺水平、抛光时间等等。