为什么翡翠不润了？
翡翠不润了，说明两点问题： 一是种老裂多；二是水短工粗。 所谓“种”，就是翡翠的质地，也就是结构。翡翠的结构可分为两种：纤维状结构、粒状结构。如果是纯天然的，而且没有经过强酸的浸泡与腐蚀，那么无论是一种结构还是另一种结构，其表面都是温润、干净的。就像人的皮肤一样，光滑，有活力，毛孔与皱纹全都不见。
如果种不老，但干净润滑，这是属于正常的现象，只要日常避免与硬物磕碰，避免长时间暴晒，基本可以一直保持。 如果种够老，且结构较为紧密，即使存在一定缝隙，也会因为排列整齐而无法存留污物。另外，由于结构紧密，内部水分不容易流失，从而保持充足。这样的翡翠，自然显得滋润。
反过来说，若是遇到外部条件改变（如高温、缺水）或者内部结构遭受破坏（酸洗、充胶）而使得种变嫩，则会导致出现粗糙感或透明度下降，也就没有了水润的感觉。种老与否是一个重要的衡量标准，它直接决定了翡翠是否水润。
不过，在现实情况下，很多天然形成的翡翠，其本身存在着各种瑕疵，比如裂纹、石纹等。这些缺陷会让翡翠的水头缩短，变得不太滋润。工艺上的处理不当也会导致水头干瘪。比如切割的时候切得厚薄不均，磨平的时候就用力过度以致刮伤表面，抛光不到位等等。
种和水的关系非常密切，要使翡翠显得润泽，首先必须满足种老的要求。其次，还要做好补水工作。