翡翠紫色好看还是绿色好看？
这个得看具体的种水色，不能笼统的说哪种颜色更好。 比如同样是紫罗兰色的翡翠，会有粉紫、茄紫和蓝紫之分；而同样绿色的翡翠也会有黄绿、阳绿、苹果绿或灰绿等等区别。 这些带有颜色的翡翠，评判的标准除了颜色外，还有透明度（水头）、结构和纹理（瑕疵）以及尺寸（做工）等方面。其中，颜色是最先被考量的地方，因为颜色是最直观的部分，也是判断是否值得收藏的最关键因素之一。 因为同一种颜色的翡翠，由于底色（地子）不同，给人的感觉是不一样的，就如同一朵花的鲜花与干花一样，虽然都是红色，但表达的情感却是有差别的，价格自然也有高低之分。
在翡翠的众多色彩中，以绿、红、紫为最具特色的彩色，所以，我们通常以“浓、淡、深、浅”来描述它们。 所谓“浓”就是颜色饱和度高的意思，指的是色彩的鲜艳程度，也就是俗话说的“正”；而“淡”指的就是颜色饱和度低的意思，多指色彩偏淡、偏柔和。 “深”和“浅”相对，是指的颜色浓度，它包括两个方面的含义，一是指颜色的深浅程度，这是指物体表面的色调黑亮程度，二是指色彩的明度，也就是指光线照射在有色物体上所呈现的有无阴影的亮度感觉。
无论是从颜色的浓郁程度来讲，还是从颜色的明亮程度论，深与浅总是相对的，没有绝对值。 在实际选购时，我们还得结合着质地（种）和水头（透明度）来进行选择，毕竟不同的质地和水头，对于色彩的表现是有影响的。比如说，质地粗糙的翡翠其色彩显得比较暗淡，而质地细腻的翡翠，其色彩则显得格外鲜艳诱人。再如，高透明度的翡翠，其色彩看上去自然就显得鲜艳、明亮；而那些低透明度的翡翠，其色彩就比较暗沉，显得比较呆板。
当然，影响色彩表现的还不止有这些因素，还有很多其他的影响元素，需要仔细甄别。