肉眼看翡翠表面平滑吗？
“表面”是个很模糊的概念，是相对于“内部”而言的，它取决于观察者的位置、角度和距离。 比如一个直径1cm左右的圆盘，在2米远的距离外，用普通的视者，是看不到“边”的（这个边缘其实是个渐变过程），而如果站在1cm左右的高度靠近观看，是可以看见“边缘”的；如果站在50cm的距离内细看，则可以看到圆周上每一点与中心的连线。 所以，从上面的描述应该可以理解，对于天然形成的宝石，“表面”是个没有任何标准答案的概念。 但是，如果仔细观察各种宝石（特别是颗粒小的宝石如钻石、碧玺等），可以看到它们都有“生长纹”或“火彩线”，这些纹理是由宝石晶体在结晶过程中，各向异性生长而形成的。虽然这些纹理并不是所有宝石都具备的特征，但拥有该特征的宝石其价值往往会更上一层楼。 比如钻石中的“彩虹钻”就是由于钻石内部有“生长纹”导致光线穿透钻石时发生散射而产生的七色晕彩，这种钻石极其稀有，是目前人类已知的最好看的钻石。
而在翡翠行业中也有类似的现象，如果翡翠具有“生长纹”，即行话所说的“翠性”，那么就会大大增加翡翠的价值了。 当然，这并不是说所有的“生长纹”都会增加翡翠的价值，还要具体问题具体分析。比如一些结构松散的翡翠料子，如果存在清晰的“生长纹”，则会大大影响其价值。而对于一些种水好的翡翠料子，如果有明显的“生长纹”反而会给价格加分。
总之，判断“成长纹”对于翡翠的价值的影响是非常难的，需要相当的经验。 除了“生长纹”之外，还有一种现象也会对价值和美观带来一定的影响，那就是石花（或称白棉）。有些石花形状类似于“生长纹”，所以容易混淆，需要注意区分。 通过对方法的学习，我们起码可以对天然珠宝玉石进行初步的视觉评估了。但是要真正了解一颗宝石的美感和价值，还是需要更深入地探索和研究。