玉缘翡翠是真的吗？
本人，非翡翠从业者、不是鉴定师也不是行家。单纯喜欢翡翠，接触过一些行业内的知识和人员。 这个问题我去年就看到了，本来不想答的，因为觉得题目太笼统，问题描述也不够清楚，让好多人误解了。不过昨天又看了一遍题目和描述，感觉还是能说明白些问题的，姑且分享一下自己不成熟的看法吧。如果有说错的地方，也欢迎大家指正。谢谢！
1.关于“假” 这个字在大多数情况下是用来形容假货、仿冒品或者A货B货C货之类的（这个假不是指真假的意思啊） 可是用来指代真的翡翠的时候，一般不说假翡翠 而说假的翡翠，或者赝品。 也就是说，对于真假的评价只有对假货的时候才有“假”这个词儿。而如果是真的东西，就不能再用“假”来形容了，最多只说这个是假的，或者是人工处理的。当然，这些词语形容的都是广义上的翡翠，即包含了天然翡翠，也包含了人工处理过的翡翠。
2.关于“a货”“b货”“c货” A货指的是天然未经过任何化学处理的翡翠，也就是纯天然翡翠。 B货指的是天然翡翠经酸洗漂白后未填充染色或注胶的翡翠。 C货则是经过染色或注胶处理的翡翠。 这里要稍微注意的就是B货C货的区别，可能很多人都不知道B货C货的定义。简单地说，只要是没有经过化学处理的翡翠就是A货，而经过了化学处理的，不管有没有填充色素，都算是C货。但是这里请注意，虽然B货C货都有酸洗漂白的工序，但是目的却不相同。
A货是为了去除翡翠本身的瑕疵(如裂纹等)，使翡翠看起来更漂亮；而B货C货则都是通过酸洗去除表面污垢同时改变玉石的透明度。 所以从严格意义上来说，只要是天然未处理的翡翠，都可以称为A货。只是这种天然的瑕疵可能是裂隙，是纹，也可能是有石纹，颜色不好等等。总之并不完美。为了美观，人们就需要把不完美的自然之物变得完美，这一步骤就叫作“优化”。
3.关于“玉髓”“玛瑙”“黄龙玉”等 在解释这个问题之前先说一下什么是宝石。 宝石是指那些颜色鲜艳、光泽度高、透明程度好的天然矿物晶体，也就是我们常说的“硬玉石”。 那什么是软玉石呢？ 软玉器是指由各种玉石原料制成的各种佩戴用品，如手镯、戒指、挂件、摆件等。除了大家熟知的和田玉、独山玉、岫岩玉外，还有绿松石、青金石、玛瑙、琥珀、珊瑚等多种。其中有一些属于有机宝石，比如珊瑚、琥珀。也有一些属于化石类，如鸡血玉、孔雀石。
而软玉中的软玉就是指新疆和田玉，它的主要成份是透闪石，硬度为6.5~7，因此属于软玉范畴。 而“黄玉”“糖玉”“墨玉”，其实是因为和田玉中夹杂了其他矿物而形成的，属于特殊品种。其中黄玉是由于铁离子进入透闪石晶格中所导致的，而糖玉则是褐铁矿渗入到白玉中形成的。所以，从严格意义上来讲，黄玉和糖玉都不算是和田玉。 那么为什么又要分出软玉和刚玉呢？难道仅仅是为了区分宝石和玉石吗？难道没有这种必要吗？ 我的理解是有必要的，至少在分类上是这样的。为什么呢？因为很多宝石都是无色透明的，例如水晶、碧玺、海蓝宝、托帕石等，如果用这些宝石来仿冒玉器的话，不容易区分。