翡翠中的种怎么分辨？
我们首先搞清楚，什么是种？ 种是描述翡翠质地的一个形容词，它所表达的是结构细腻程度、均匀度、透明度三个方面的特征，其具体表现就是肉眼所见晶体颗粒的大小和粗细、结构的紧密程度、透明的程度。 其中，结构是指晶体颗粒的大小和粗细、聚积方式；而种则是对其均匀程度的描述。
如果我们将硬玉晶体按其颗粒大小及聚积方式分为三种：粗粒、中粒、细粒。那么我们可以将“种”定义为两种：老种和新种。 老种（老石）是粗粒、中粒硬玉聚积的产物，新种则是细粒硬玉聚积的结构形态。在现实生活中，这种老种或新种的区分是很简单的，只要注意观察，是不难发现的。
例如，我们在购买玉器时，如果仔细观察，通常可以观察到一些表面粗糙，颗粒较大的玉件，如貔貅、佛公等，这样的玉石多属于老种。相对的，那些表面光滑，颗粒细腻的玉器，则多为新种。 除了上述方法以外，我们还可以通过手掂法测量，以判断其种的优劣。同样重量的玉石，由于晶体的细微差别，其看上去会感觉有大有小，这时我们就可以通过对比来判定种的好坏。这个方法虽然简单，但却是非常实用的。
种的好坏对玉器价格的影响起着决定性的作用。好的种能够使玉质更加通透，给人以水润的感觉，反之则会显得浑浊。好种的玉器价格自然更高。 种的好坏还会对玉器起到一定的保值作用。好的种可以让玉器更抗造，不会因为日常佩戴或把玩而导致品质下降。即便是旧了的玉器，也可以通过加工，换一个新颜。