宝石和翡翠哪个硬度更高？
题主的表述有点矛盾，“硬度和耐久度”，应该是指耐磨性吧。 天然翡翠是变质岩，主要是由各种微粒组成的集合体（多呈隐晶质结构），其中粗大的颗粒往往可以出现结晶现象，比较坚硬；而宝石大多为单晶体，如钻石、红蓝宝石等，具有很高的硬度。当然也有少数情况例外，比如橄榄石可呈粒状或柱状晶体，蛋白石可呈纤维状晶体，它们硬度较低。 但是，无论是翡翠还是宝石，作为饰品类材料，其表面通常都不会暴露在大气的环境下，因而硬度这个问题并不十分关键。如果一定要比较的话，那么可以说宝石的硬度更高一些（钻石的莫氏硬度是10，其他宝石一般为9）。
但如果说要打磨成饰品，那还是需要选择硬度较高的原料，比如说高硬度的宝石和玉石，例如红蓝宝石、尖晶石等，这些材质可以用来制作首饰。 目前市面上的宝石大部分来自矿石，也就是在岩石里找宝石。由于矿物是在地质作用下形成的，所以天然宝石或多或少都会有瑕疵、裂纹等特征，这与人们欣赏艺术品的角度是不同的。在购买宝石时，要注意观察宝石的透明程度、颜色、均匀度以及是否有杂质或者裂纹。
除了天然的宝石外，还有合成宝石，就是用人工方法制得的宝石。它是由自然界中没有的化合物制成，质量更好，价格也更优惠。合成宝石同样也需要注意以上几点。