翡翠中的棉絮有好吗？
在天然翡翠原料或成品中，常常可以看到有一些“棉花”、“云雾”等特征，这些特征可用“棉絮”“雾”来描述。这些特征均为翡翠的杂质，它们对翡翠的质量有很明显的负面影响——减弱了光线在翡翠内部的漫反射，导致了翡翠视效上的灰暗感觉；同时也阻挡了光线的进一步透射，使得翡翠的结构不能得到充分的暴露，影响了人们对翡翠质地、透明度等方面的鉴定评价。 因此人们常认为，含有杂质的翡翠质量不如纯天然的翡翠，价格也应该相对较低。然而事实真的如此吗？
关于“棉絮”“雾”的特征及成因前文已有提到，在此不再赘述。需要说明的是，虽然肉眼观察时可直观地发现“棉絮”“雾”的存在，但一般情况下用放大镜甚至显微镜也无法直接观察到，只有通过特殊的方法才能加以检验。所以尽管“棉絮”“雾”对光线的漫反射和透射起到了阻碍作用，但这些作用都是微弱且不连续的，不会对翡翠造成持续且严重的损害。同时，由于影响翡翠质量的因素很多，“棉絮”“雾”的影响效果会因玉质、颜色、瑕疵等情况的不同而各有差异，并不能绝对得出含杂质较多的翡翠必然品质较差或者价格较低的结论[3]。
以天然翡翠的“四件套”（手镯、手链、吊坠、戒指）为例，虽有一定概率得到完全不含杂质的完美翡翠，但其价值并不会比其他类型的高出许多，原因就在于此。