对于这个问题，我作为在缅甸混了多年的“老缅”来说，还是有那么点发言权的。 首先，我们要知道什么是翡翠的毛料。所谓毛料，顾名思义就是带有表皮的玉石原料（有的玉石没有表皮）。而翡翠的毛料又分为了两类。一类是天然形成的，也就是我们常说的“石皮”，比如下面这种： (注意看照片中的表皮)
另一类是人工处理的，也就是经过酸洗、填充、染色等工序处理的，这种一般叫做“B货”或“C货”，这里就不一一列举了，网上到处都有。 对于这两种类型，我们如何来识别呢？其实方法很简单。对于天然生成的石头，一般来说外表会有明显的风化痕迹(有风化的部位一般不会很光滑），而且形状也不会规则，同时表面有凹凸起伏的状态；而人工处理过的材料，表面一般会很光滑，不自然且形状规则，没有风化痕迹。
当然，判断毛料的真假除了看其外表之外，还可以观察内部情况，真的毛料都会有明显的翠性（也叫苍蝇翅），而且透明度会有一种像玻璃一样的质感。 而假的一般都不会有翠性或者很少，而且透明度很差，就像蜡笔划过一样。
简良浩优质答主生料也叫原生矿，是直接取自于矿洞中的矿石，其外皮主要有风化皮壳，水田石皮，干青皮（白霜皮），藕粉皮等，其内部与外部基本上都一致，呈石花棉，苍蝇翅状晶体结构，一般透明度好，致密度高，玉质也比较好。
水石料、水皮料、水料等属于统称，它们都是翡翠的水性料。此料是属于翡翠原矿脉石风化后崩落于地表，被河水冲刷搬运，又经过河水长期的打磨冲刷而形成的。其表面具有翡翠原有的特有颜色，绿色的翠性，在阳光下有较强的反射度和透明度，水性极好，主要呈椭圆形和球状，是制作手镯和饰品的最佳材料。
干料、山料、干青料、黑青料也是统称，也是属于翡翠的山性料。此料也是翡翠原矿脉石风化后崩落于地表，被雨水冲刷搬运，然后被石土埋藏。其外部主要呈黑色或近黑色，是由于表面有铁质成分蚀入浸染而形成，因此翡翠行内又称之为乌砂壳。有干青皮（白霜皮）、黑青皮、黄杨皮等，有较强硬度和密度，内部多有裂纹和石纹，水性差，透明度低，是制作山场货的最佳原料，一般价格较低。
扒沙料指在河滩、冲积层表层的砾石和表土中获得的翡翠。由于开采条件十分恶劣，人们只好采用锄头、铁锹、簸箕等工具采掘出来，因此扒沙料翡翠的品质十分低劣，一般在三、四等料一下，价格十分低廉。
