“共生的”是描述二种以上的矿物（或岩石）共同存在，且经常连在一起。“伴生”则是指矿物（岩石）以单个、分散的状态存在。 如：在地质勘查过程中发现的一块玉石，可能同时带有黄翠、红翡和春带彩；这时我们称其为三色共生的翡翠。而一块已经打磨成形的手镯，其内部可能有一粒细小的绿点，周围分布着淡黄色的闪色，这种形态我们就称为手镯内有“四色相伴”。
如果一块宝石级翡翠中兼具多种颜色，并且相互衬托、协调美观的话，就会大大增值其价值了！ 比如一件满绿(纯正、浓郁、饱和)底色略带黄色调的老坑玻璃种翡翠雕件，其价值和美感绝对是顶级的存在。
除了单色相间的翡翠品种外，还有多色的“杂色型”即不同颜色的玉石结合在一起的类型——这类颜色通常是比较浅的色调，例如：灰绿、粉绿等。由于此类“色形”通常不会夺去绿色的视觉重心，故对整体价值的影响不大。
况欣珠优质答主有色的翡翠中通常都含有白色部分，人们称这种白色部分为“石花”或“白底子“。由于色和白在空间上呈浸染状或交错状分布，于是产生绿色和白色的共生，即在具有颜色的翠体中同时具有白色的部分。色和白互为共生。由于绿色可出现多种色调，因此其绿色部分和白色部分的共生状况也有多种类型，如黄绿—白共生，正绿—白共生，蓝绿—白共生等等，在具彩色翡翠（红、绿、黄）中还可有红—白、绿—白、黄—白和红—绿—白等共生。具彩色翡翠在颜色和石花界线分明时可构成奇妙的“俏色”或图案。
有色翡翠出现绿色和白色共生的原因在于色形体（绿辉石）和翡翠石在空间形态上的相互叠置存在。在色形体中由于其内含有铬离子等，从而使该晶体具有绿色，与翠性光不同的翠性光“藓”在色形体解理面上出现，而在翡翠石中这些解理面则为空白面。因此，有色翡翠中的绿色通常为丝带状。当色形体的定向成长较好时，这些丝带的排列亦可较为整齐。
当色形体被破碎后，则形成浸染状的绿色。
