1，“A货”指天然形成的翡翠，即未经人工化学处理的翡翠。目前市面上销售的翡翠，除部分工艺装饰品外，大致有两种来源，一是老坑种，即几十年前开采出来的翡翠；二是新坑种，即近十几年开采出来的翡翠。 A货翡翠的特征是在自然光下观看时，颜色、结构(颗粒状)不会发生变化。
2，B货是指经过酸洗去掉翡翠内部的杂质（如铁质）后再充填环氧树脂或胶类的翡翠。 由于B货改变了翡翠原来的结构，因此将其打磨抛光后，在灯光或日光下观看时，颜色会发生变化，有些不自然的色调逐渐显现出来——也就是行话所说的“色透出来”了。 “色”通常指翡色和绿色，也有一些黄色、紫色甚至黑色调出现。
3，C货是经染色处理的翡翠，其颜色的表现形式与B货相近，但着色程度可深浅不一。 通常C货的颜色不会很鲜艳，否则会很难看，比如纯黑是不存在的(至少肉眼难以分辨)，而呈色一般为灰黑色、棕黑色等。
4，D货是假货，即非翡翠制品。常见的有石英岩玉、独山玉、岫玉、南阳玉、马来玉、水晶等，它们有的外表看起来类似翡翠，但价格却非常便宜。这些玉种的辨别需要熟悉各种玉石特点的人才能做到。
乜钰璇优质答主A货翡翠指的是天然翡翠，是未经人工优化处理的翡翠，颜色、质地、透明度等都是自然属性。B货翡翠是经过人工优化处理的翡翠，首先将天然翡翠浸泡在酸液中，将翡翠中的杂质、绺裂部分沁蚀掉，然后将浸泡后的翡翠真空高温挤压将浸蚀后的空气排掉，最后注胶，以增加翡翠的透明度，同时将裂隙粘合，注胶体有有机胶和无机胶之分。B货翡翠的颜色为酸蚀后残留部分的本来颜色。
翡翠A货和翡翠B货最本质的区别就是看翡翠内部是否注胶，B货翡翠由于在酸液中浸泡导致质地结构变差，所以要注胶来改善其外观效果。对于B货翡翠的鉴定，一般通过折射率测定、放大观察等常规宝石鉴定仪器基本可以鉴定。
但由于近年来一些B货翡翠质量制作越来越高，人工优化处理越来越接近于天然翡翠，仅凭常规鉴定方法有时比较困难准确判断A货、B货翡翠。
针对以上情况，结合本实验室对A货、B货翡翠的鉴定研究结果，认为综合利用拉曼光谱、红外吸收光谱及宝石鉴定常规方法可以准确地对A货、B货翡翠进行鉴定。
A货翡翠的宝石学特征、拉曼光谱及红外吸收光谱
A货翡翠是各种翡翠玉石中质量最优的一类，是人们日常说的真正翡翠。一般为以硬玉为主的辉石类矿物，化学式为NaAlSi206，也可含有绿辉石、紫苏辉石、黝帘石、、钠铬辉石等次生矿物。
主要宝石学特征：条纹状、斑状、柱状变晶交织结构。颜色为色斑状或柱状，颜色不均，呈青白色、白色、紫色、绿色等。多色性不明显，二色性为白色、灰绿色。折射率为1.66，双折射率为0.008－0.010。滤色镜下无变化，紫外光下多数无荧光。
天然A货翡翠主要成分是硬玉：硬玉的结晶状态有粗粒状(肉眼可见)和细粒状(显微镜下可见)，主要为细粒状。硬玉是岛状硅酸盐矿物，其中Si—O的键长为1.60～1.65×10-10m，Si—O键强非常稳定、不易极化，所以Si—O伸缩振动和弯曲振动的拉曼位移和红外吸收光谱均较低，且拉曼和红外谱图中属于Si—O伸缩振动和弯曲振动的谱带均为宽谱带。
硬玉的拉曼光谱在2535～900cm-1波数之间，主要特征谱线在2218，2080，1040～970和750～630cm-1处。其中在2218，2080cm-1处均为2个谱线组成，是由硬玉分子的Si—O内部伸缩振动和弯曲振动所致。在1040～970cm-1处的2个谱线，是由内部Si—O伸缩振动和对称Si—O弯曲振动所致。硬玉的红外吸收光谱在4000～650cm-1波数范围内，主要吸收谱带在1220～680cm-1。其中，在1220～870cm-1处主要为Si—O对称和不对称伸缩振动所致，在870～680cm-1处主要为Si—O弯曲振动所致。
