翡翠透亮好还是浑浊好？
这个要从二个方面分析： 一是种，指翡翠结构细致程度，也就是常说的水头（或者透明度）； 二是色，绿色鲜艳程度的统一、浓淡均匀度都是影响色调的重要因素。 种和色，是影响品质优劣很重要的因素。 但是对于不同人群，这两个因素的轻重又有所不同！ 对于新手或者初次购买者而言，由于对玉不太了解，往往会陷入这样的误区：颜色越绿越好，绿色越多越好。所以如果见到全绿且绿的很鲜艳的，肯定认为这是好的，而反之，颜色淡一点，就不太想入手了。这就是错误理解了“以绿为贵”这句行话的意思了。
其实，在自然光下，大多数的翡翠呈现的是“豆绿”，或者是“浅绿”，又或者可以理解为带绿色的白色，当然也有极少数可以达到“阳绿”“翠绿”，但是无论哪种绿色，都要符合“正色”“明亮”的原则。 也就是说，除了绿色，还要考虑颜色的明暗程度——过暗的不行，过于鲜亮的也不行。这就像我们看人一样，过于沉闷或者过于耀眼的人，都不会是我们的好朋友。
所以，在选择翡翠的时候，既不要一味追求绿，也不要觉得绿得不够就嫌弃。需要结合种和水头综合判断。 通常来说，种越好，颜色越明亮，价值也越高 比如下面这样： 水头较好，绿色鲜艳明亮，为细糯种，价格也不便宜。 不过，这种是相对比较理想的状态，在现实当中，往往很难达到这么完美。更多的时候是介于各种因素之间，比如因为颜色太深，导致颜色不明亮，比如因为结构粗糙，导致水分不足.... 所以，在现实选购当中，要根据自己的需求来衡量，究竟是要绿色还是要透明，不能盲目追捧所谓的“极致”。