"翡"在玉石行业里特指红色，而绿则是绿色的意思。 红为翡，绿为翠；黄为黄杨木之黄，绿如翠绿。 当然这些都是对色彩的基本定义，而真正的翡和翠，其实要更细腻、更丰富一些。 在天然原始的翡翠原石上，有风化、侵蚀等天然形成的痕迹，这些痕迹是评价原料质量的重要参考依据之一。 而风化作用会改变原石的表面结构，使其形成新的物质。 由于地理位置及环境影响，有些地区的翡翠原石风化严重，有些则不明显，这就是我们平时观察原石的时候，需要留意的地方——看其表层的砂感。 一般来说，有强烈砂感的原石，其打磨出来的成品光泽感很好，很亮。
同时，由于表面张力被均匀地分散开，抛光后更是能呈现出很强的玻璃光泽。 而抛光后的效果，也是判断一块原石价值的重要因素。 好的原宝石，经过抛光后会非常明亮、润泽，呈现类似镜子一般的效果。
雷明新优质答主翡翠的颜色对于其价值影响最大，“翠”和“黄”是翡翠的主要颜色，“翠”是中国人喜爱的翠绿色，“黄”也是属于中国人的福色，在翡翠中称为黄油色，一般在老坑玻璃种中时常有黄油颜色出现，越黄价值越高，也最贵重。
翡翠的颜色成因十分复杂颜色种类多，翡翠的颜色有红、黄、绿、黑、白等，但“翡”特指红色，“翠”特指绿色，因此，通常所说的纯翡翠，即指仅仅由绿色辉石组成的翡翠，市场上一般所见的翡翠，大多带有一些杂质，主要的杂质矿物就是角闪石，它多呈黑褐色，因此常见翡翠常有绿、白、黑等色，是一种多色的玉石。
翡翠绿色的成因还存在争议，色缘与黑色杂质相伴生事实证明，翡翠的绿色与黑色杂质关系密切。一般有绿色存在时，附近都有黑色杂质，黑色杂质多出现于变斑晶阶石迹周围，色缘常沿着黑色杂质周围扩展。因此，无黑色杂质存在，绿色就难以形成。另外，黑色杂质还可为绿色的形成提供源物质。
