翡翠水路种代表老吗？
“水”在玉石中的含义，通常指矿物晶体与纹理间的缝隙，因像水流而过，故称。 翡翠“种”的概念，一般有“新种”“老种”之分；也有将颜色分为“老种”或“新种”、再结合种来分析评价的。但无论怎样划分，“新老种”的含义均没有实际意义，也不能直接用于评估价格。
目前行业和市场上对“老种”的理解和使用是含糊而混乱的——有些将老种等同于老翡翠，有些则认为只要颜色好，不管是否出新色，都是老种。这样的提法显然是不准确的。 我们所谈的老种，其概念应包含两个方面：一是指天然形成的翡翠，而非后人做的假翡翠（包括B货和C货）。二是指颜色老化、质地变细腻润泽的翡翠。
所谓颜色老化，是指原生绿色经化学变化，部分离子替换后，色调发生变化的过程。如油青种的生成过程就是典型的颜色老化现象。这种颜色变化是有科学依据的，也是业界公认的。凡是形成时间比较久的翡翠，通常都带有一定程度的颜色老化迹象。 至于质地，则是受后期热胀冷缩的影响，原石产生裂纹，进而影响结构致密性，并产生空隙的现象。如果原矿有裂纹，又不能及时填充胶类物质进行加固的话，则很容易导致崩裂。当然，这些变化都是在一定的程度之上的，而且往往需要积累相当数量的微观环境才能实现。
老种不一定全是老翡翠，因为除了天然的翡翠，不存在其他颜色的翡翠，也就是说，只有绿色的翡翠才能称之为老种，而其它颜色的翡翠只能是“新种”（或者“人工种”）。