翡翠冰糯还是糯冰？
看到很多回答都不对，首先明确一点“从字面上理解，冰糯指的是结构象冰块结晶一样，但比冰种细腻一些，可以理解为半透明——不透明的冰种。而糯冰是指结构象糯米粥一样，比较浑浊不明澈，可以理解为微透明的糯种 两者都是针对玉石种水的一种形象描述，不过前者更偏向一种质量等级的概念，后者则更偏指一种特征概念 所以糯冰不能用来判断翡翠的种水，只能表达这种玉质在某个区间里，比如老坑种有达到糯冰的，新场区嫩料也有达到糯冰的，甚至一些玻璃种也有能达到糯冰的……
对于行内人来说，区分这种程度差异并不是什么问题，但面对外行人，这种表述其实是毫无意义的，因为你没有办法用「糯冰」去界定一块玉的好坏。比如老坑种糯冰绿葫芦，和新场区嫩料糯冰正阳绿手镯，虽然都达到「糯冰」的标准，但前者价值明显高于后者。
同样，一块明料，切出了两块品质相近的半成品，因为工艺需要，必须将其中一块打磨、抛光至接近完整的一体式成品，另一块作为边角料重新回炉加工，那么这两块半成品原本的种水差距就不会再呈现出来，只能看到制作完成后，最后两者的结合体，也就是成品，无论我们怎么形容这块成品，说它糯冰也好，冰糯也罢，或者不糯不冰，都只是形容，不是定义，无法说明它的本质到底是什么。