“绿得发紫”或“绿得发黑”是形容颜色较为暗绿的翡翠，而“色阳”则是指色调明亮的绿色，如阳绿、辣绿等。 很多人以为，绿色的翡翠就是色调明亮的艳绿，或者深一点的草绿，其实这是一种误解。绿色的翡翠可以分为：淡绿、浅绿、深绿、油绿、墨绿和翠青。其中，又以绿得深沉，又亮堂的为最佳。 “绿得发黑”“绿得发紫”属于偏黑的绿，也就是墨绿色，这种颜色的翡翠一般种水较差。不过也有例外，比如黑色翡翠（又称墨玉），因为含有黑云母，所以颜色并不是纯黑色的，而是灰黑色，有一些带有灰色雾状的黑色翡翠，质地细腻，含杂质很少，是非常有价值的品种。
还有一种颜色非常独特的翡翠，叫春带彩，指的是同时带有绿色和紫色的翡翠，这种色彩鲜明的双色翡翠很是迷人。但是，由于两种颜色都较为明显，如果搭配不好就容易难看起来。 所以，对于春带彩的首饰，我们要尽量挑选颜色分布均匀，而且两者比例合适的。
辛博严优质答主从市场角度说，有油青、冰飘绿、豆绿、芙蓉绿、黄杨绿、秧苗绿、祖母绿等。油青种为中低档，冰飘、豆绿为中档，芙蓉、黄杨、秧苗等为中高档，祖母绿为高档。
1、油青种
油青是中低档翡翠，颜色偏绿带灰，色、水、底都不是很好，但油性较好，颜色稍微带蓝，上手感觉如同猪油一样，所以得名油青。因色、水、底都不怎么好，价格很便宜。
2、冰飘绿
冰飘绿是指带有绿色飘花的冰种翡翠，虽然绿色很浅，色、水、底都不太如意，但因种质通透，因此价格也不贵。
3、豆绿
豆绿种翡翠，是指颜色呈绿色，但内部的颗粒感比较明显，底子不好翡翠。因此，通常其颜色会比较难看，颜色发乌发暗。豆绿也是中低档的翡翠，价格不太贵。
4、芙蓉绿
芙蓉绿的翡翠指成因上为次生色翡翠，翡翠表皮常有少量的风化锈，绿色呈纤维状浸染而成，因此绿色分布不均匀，而且多为不规则形状，色调也不正，绿色较暗，常发黑、发乌，但种份较细，颜色与芙蓉花的花瓣色彩类似，所以称为芙蓉绿。
5、黄杨绿
黄杨绿也称“黄秧绿”、“杨梅绿”，其名字来源于黄杨树木的表皮颜色。因此黄杨绿翡翠颜色以黄绿、暗绿为主，色调绿中带黄或者黄中带绿，颜色较难看，常发乌，但种质多透明至半透明，所以看起来还是可以的。
6、秧苗绿
秧苗绿即绿得像秧苗一样的绿色翡翠，常呈苹果绿，浅绿色或者黄绿色，色、水、底较好，通透性强。
7、祖母绿
祖母绿翡翠因与祖母绿宝石颜色相似而得名，但祖母绿翡翠颜色常常分布不均匀，不如祖母绿宝石颜色纯正鲜艳。祖母绿翡翠颜色浓绿，透明度好，种水细腻，属高档翡翠，十分少见和珍贵。
