黑翡翠和黑曜石的区别？
1.成分不同 黑曜石，又称天然的黑宝石(一），是一种天然的宝石材料，主要成分为二氧化硅（Si02）。它是自然界中分布最广的硅酸盐矿物之一。在地质作用下，原矿是由岩浆喷出地表或由火山喷发形成的透明至半透明的固体。而黑翠玉的成分是辉石的玻璃质部分，主要化学成份与辉石相同；
二）、以镁为阳离子的次生矿物有透辉石、钙铁辉石及镁橄榄石等； 三）、以铁为阳离子的次生矿物有紫苏辉石、尖晶石及赤铁矿等； 四）、含有铬的次生矿物有黝帘石、绿泥石及白云母等。其中以含锰和钛的次生矿物较有特色[3] 这些不同的矿物组成导致了黑翡宝玉石有不同的物理特性，比如密度和折射率等都有差异，通过仔细观察还是可以发现的。不过由于目前技术条件的限制，一般人很难用肉眼来区分它们。所以一般就凭颜色好坏来区别，而商家也往往利用这一点来以假乱真。
2.形成过程不同 黑曜石和黑翠玉都是火山熔岩快速冷却形成的晶体，但两者的形成过程却大相径庭。 黑曜石是典型的熔岩结晶，其形成的温度较高，一般在750℃以上。因为高温高压，所以其中的气体成分会大量挥发，使黑曜石达到很高的透明度。 而黑翠玉则是一种次生的矿物岩石，是在低温环境下来自上地幔的高压碱性岩浆沿断裂层侵入到地下深处后，经过缓慢的冷却凝固形成的。虽然也属于熔岩结晶，但它里面的气体含量很少，所以透明度很低。
3.外观特征不同 从最明显的外观特征上看，黑曜石属于非晶质宝石，无解理，有光泽而且能抛光，具有玻璃的特性，但透明度比不上玻璃。 而黑翠玉则是呈块状的岩石，无抛光功能，不能透光，即使打磨也会留下磨痕。从外观上看更像雕刻件而不是宝石。
4.使用性质不同 由于黑曜石含有少量的铁和锰元素，因此多呈黑色或者灰黑色。它在光照下会产生漫反射，所以适合作为首饰佩戴，也可制作成各种工艺品。 但黑翠玉多作为一种石材被开发，常被用于制作成建筑板材及工艺装饰品。虽然也可以制成首饰，但由于光泽感不好，很容易被人忽视。