翡翠在什么地形能长出？
这个问题的提出，其实隐含了2个问题，一个是“翡翠”到底是什么，另一个是“生长”是什么意思。 先说第一点，什么是翡翠，广义上的翡翠是指那些颜色鲜艳、透明度较好并且具有一定价值的玉石，目前被商业上认可并收录的宝石级玉髓（即玛瑙）有很多，例如绿色玛瑙、蓝色玛瑙、琥珀玛瑙等，这些宝石都属于翡翠范畴。但是大家习惯上所讲的“翡翠”，主要指代的是一种来自缅甸的玉石，在商业上也称为“缅翠”或“缅碧”，我们叫它A货。
第二点，生长是什么意思呢？严格来说，地质作用中的“生长”指的是新矿物晶体的生成，比如花岗岩的形成是由岩浆侵入冷却后形成的晶体，这个过程叫做“生长”。而我们常讲的大自然的“生长”，实际上是原生矿受到外力作用（风化），破碎成大小不等的块体，再经过流水搬运、沉积、结晶的过程，这个过程称为“形成”，或者“变质作用”。
所以，综合上面2点的答案就是，天然翡翠是在岩石高压条件下，由矿物质聚集而成，主要在地质作用中产生；而人造翡翠是通过人工的方式，在一定温度和压力下使原料成分为离子传输，然后在一定时间内形成结晶的过程。 至于题主提到的山地、山坡和河流冲积层，从自然条件来讲，它们对翡翠的形成没有本质的影响。因为形成翡翠的条件主要是高温、高压，以及富含Ca和Mg的矿液。
当然，如果山体有地下水，并且在地下水的循环过程中能够携带足够的矿物液，那么可能会对后期形成翡翠起到一定的滋养作用。但山地、山坡的主要构成物质是来自地壳高层的裸露岩石，它们的结构一般较为完整且不含有机质，这样的地质环境不太适合矿物质的聚集反应，所以难以形成较大块的宝石级翡翠。
相对来说，河流冲积层是一个可能的翡翠成因之地。因为在河流的搬运、沉积过程，可以使得原本游离状态的钙镁矿物结合在一起，并附着在沙粒表面形成薄膜，从而获得一定的硬度，逐渐形成可雕琢的玉料。不过，这种凝结而成的材料，往往颗粒较大，结构松散，颜色单调，品质较差的翡翠通常就来自于此类岩石。
翡翠一般出在距地表6公里左右的地壳内，在温度大约为650—850度，压力大约为250—450兆帕的条件下，由原生斜长石、角闪石及辉石类等矿物在特殊的地质构造环境下经受“高温、高压、具有一定化学成分的热水溶液”的长期改造，由原来的岩石重新结晶成具有特定化学成分和内部构造的新的矿物—硬玉（或绿辉石）——即翡翠。
“在缅甸，翡翠主要产在距今约两千万年的硬玉岩床上。当地表受到挤压时，使岩层断裂，在地热和含有呈离子状态的铬钒等离子溶液的作用下，使断裂的岩层处于热液的高温高压环境下，在这样的特殊地质构造及特定的物理化学环境的长期作用下，才形成了目前我们所认识的、具有特殊化学成分和晶体构造的、珍贵的玉石原料——硬玉岩（俗称璞料）。
从成矿构造角度来说，翡翠只产在三迭纪前的原岩——特提斯（Tethys，意即海洋）海相碳酸岩地层——的硬玉岩床中（在缅甸，该硬玉岩一般夹持在绿帘石化灰岩和斜长岩层中），而任何新岩层都不会有翡翠产出。
在缅甸，蕴藏翡翠岩床的地区地势十分复杂，由北向南依此形成了乌尤（YWAUYU，又名“鱼涌坝”）、会卡（HUPAKA，又名“火烧坝”）、老矿（MYOYA，又名“孟拱河老场”）、莫湾（MOBAN，又名“毛巴”）和帕敢（TAGAUNG，又名“老包章”或新场）五大矿床。每个床都有其独特的成矿特征，主要产矿于海拔1500—3500米之间的高山河谷中，这些河谷（中缅称其为“龙其”）的走向大多与流沙河或敏基河（缅甸主要的翡翠通道，发源于缅甸西北部，源头海拔近5000米，该河沿南北方向纵贯于缅甸著名玉石产区的各矿区中，流入印度洋的安达曼海）的干河床呈垂直或斜交状态，并与干河床的交汇处即为主产区，所产之料多为河床所冲刷的水石。一般在雨季河床水位大增，无法采矿，只有到了旱季河床干涸后方可开采。缅甸政府规定，每年只准在旱季开采。
翡翠原生矿（又称山料）的开采极为困难，山料其成矿特征：主要产在由含黑云母的辉石、角闪石和斜长石组成的绿帘石化岩中。翡翠矿脉产在受压破裂的断层中，脉宽从几十厘米至数米。脉内主要由硬玉和钠铬辉石组成的含青田的翡翠，产在黑云母（有时含角闪石）大理石化岩中。开采翡翠原生矿，一般是把含有翡翠岩脉的整个山包挖空，再用最原始的淘洗方法把玉石与废弃石土分开。挖出的翡翠原料称为山料。因此，山料的玉皮很粗糙，外皮泥土浸蚀严重。
