河南翡翠好还是玉好？
这个问题的答案不好说，毕竟每个人的认知不同，对美的感受也不相同。 不过可以从几个方面来分析一下： 一、从商业角度出发 因为“玉”的定义更广一些，于是许多商家会把自己售卖的种水色俱佳的玉石都称作“玉”，这样不仅自己的品类会更齐全，而且在宣传的时候也可以更加灵活，比如把“美玉”称为“宝玉”，把“羊脂白玉”称为“玉石”等等。
相反，如果用“翠”来形容这些颜色好看的玉种，则往往只能指代其中的少部分，例如“翠玉”“翠绿色玉石”“翠色莹润”等。用“翠”或者“翡”去形容某种玉石，在商业角度上就显得比较局促了。所以从商业方面考虑的话，“玉”比“翠”的范围要更广一些。 当然，如果仅从描述上的区别来说的话，“玉”和“翠”都是形容美好的词儿…… 二、从科研角度出发 在学术界一般认为，“翠”是青葱的颜色，而“玉”则是白里带灰的颜色。 所以从科研角度出发的话，“玉”包含了“翠”，因为“翠”是绿色的，而“玉”可以是色彩斑斓的，只要里面含钙离子，呈现出半透明至不透明的材质都可以称之为“玉”。
甚至可以把“玉”分为广义和狭义两大类，广义的“玉”包含所有的含钙矿物质组成的集合体（也就是含有透辉石结构）都可称为玉器；狭义的“玉”仅仅指代那种白色或浅色的玉石，即软玉（主要是阳起石—透闪石型）。 三、从文化角度出发 从历史的角度来看，“玉”的使用要比“翠”广泛的多。且“玉”的文化底蕴也要比“翠”深的多。所以一般来说，“玉”比“翠”的价值要高很多！ 但是，随着时代的发展，人们生活水平的提升，现在有许多人的观念已经开始转变，他们不再把“玉”当成是一种奢侈品，而是把它看作一种艺术品看待。在这种思维的影响下，价格低廉的“翠”反而有可能更受青睐。
不过，无论是“玉”或者是“翠”，只有拥有细腻质地，浓郁的色彩，均匀的颜色和独特的韵味儿的才能算得上是精美之作。 从这个角度来说的话，两者其实没什么区别.....