石头里怎么才能有翡翠？
“石头里有翡翠”这个问题问得有点模糊，要解释清楚它到底想问什么，需要先理解两个概念：
1、翡翠是玉石中的一种，通常指硬玉（辉石族矿物），它的主要成份是硅酸盐铝钠（NaAlSi2O6）；
2、玉石是一种宝石学上的统称，泛指一切色泽美丽、质地上好的天然玉石材料，它除了包含上述的翡翠外，还包括所有色彩的和田玉，所有的彩色宝石如红宝石、蓝宝石、祖母绿等，以及所有风格的玛瑙，包括南红、水沫子、黄龙玉等等......可以说，只要是无色、无味、无特征的透明岩石，都有可能被归为玉石类。
所以题主所问的“石头里有翡翠”这句话其实可以表述成“石头里有硬玉/糯化豆种/玻璃种.....”，不同的表述方式指向的问题是不同的，对应的答案当然也不尽相同。
在已知条件不足的情况下，我们只能做一些基础的判断，根据题主所提供的部分信息，做如下推测和解答：
一、题主所说的“石头里有翡翠”指的是“石头里面含有绿色的玉石”，这种情形下，石头里含有的绿色玉石大概率是翡翠。 但是！ 这里的“含”是指“夹带”“镶嵌”的意思，而不是“包裹”“浸透”，如果打眼一看就能看到大块大块的翡翠，那肯定不是原生矿石，而是后生成因的次生冲积矿物。
二、题主所说的“石头里有翡翠”还可能是指“石头中含有绿色的玉石成分，并且这些绿色的玉石已经部分硬度化了，即这些绿色的玉石已经是玉石了”，这里说的玉石，就是前面提到的各种类型的玉了。 不过，如果打眼一看就能看到大片大片的玉，那就比较可能属于上述的第一种情况。
总而言之呢，对于题主提到的这种情况，因为可描述的细节太少，我们能做的初步预判有限，具体是哪种情形还需要题主补充更多细节来不断调整优化我们的猜测。