翡翠没有雾好不好？
这个问题有点意思，好像在问“人没灵魂是不是很好”一样。 翡翠有没有雾好不好？当然好啦！因为雾是翡翠形成后，在外界条件作用下，在表面或内部产生的化合物分散悬浮于表面或渗透到内部的乳白色、青绿色、黑色等包裹体。有雾的翡翠，其价值往往更高。但是！我们要区分到底是内部结构形成的雾（如冰种翡翠中的雾）还是外部因素形成的雾（如山料翡翠的雾）。
我们知道，翡翠是在高温高压下形成的，在形成过程中会产生气液包裹体，在内部产生磨砂质感；如果在后期出现裂纹，会渗进泥土，形成风化层，这都会让翡翠具有类似雾的效果。是否有雾并不是判断翡翠品质的标准。 就像很多人喜欢把有色宝石称之为“有色玉石”一样，用词并不准确。因为钻石也有颜色，而彩宝中许多颜色艳丽的宝石其实都属于玉石。用词的随意性会导致概念上的不明确，进而导致行为上的误导——比如有人看到“玉”就认为一定是“美玉”——事实上很多“玉”一点都不美，只是被行业当成了“玉”而已。所以，在没有明确概念的时候，我们应当尊重行业的用法，把“玉”理解为行业定义的“玉”。这样才不会错。