翡翠可称祖母绿吗？
“祖母绿”是绿色宝石中知名度最高的品种，它的英文名Gem Emerald 或Emerald，来源于拉丁文，原指希腊神话中女神Easter（春季之神）的眼泪——春水的绿颜色，我们常说的“碧绿”“嫩绿”都有这样的背景来源。
在古罗马时期，人们把一种叫做“春绿鸟”的绿颜色鸟作为春天的象征。而“祖母绿”这个词进入民间后，它又被赋予了更多的情感色彩，表示“像祖母一样和蔼可亲、充满智慧、温和宽容且高贵优雅，令人喜爱”。所以今天我们看到的很多珠宝首饰上的“祖母绿”都是经过美化的，它是美好与智慧的化身。 那么为什么“祖母绿”可以由多种宝石制成呢？这主要是因为它具有“二色性”——自然界中的很多颜色都具有二色性，这是由于光在物质中传导的时候，不同波长的光被不同颜色的粒子吸收而导致的，比如蓝紫色的光被蓝色粒子吸收，红橙色的光被红色粒子吸收；而有些宝石的颜色不具有二色性，它们对各种波长的光的吸收是一样的，如钻石就是其中典型的一种。因此我们可以通过观察“祖母绿”的二色性来鉴定它的真假。真品“祖母绿”的颜色是有鲜明对比的，即上下两块颜色是不同的，如同带有“渐变效果”的彩虹；而仿制品由于没有二色性或者二色性不明显，它的颜色应该是一样深的。 除了二色性以外，用其他方法判断“祖母绿”的真伪也是很有必要的，如测量硬度以判断天然还是人工合成，用滤色镜观察核部是否染绿色等。