“色”在玉石中的色彩含义，不仅仅指的仅仅是颜色，还包含了质地区别、品种特性等。 “翡”和“翠”，这两个字在古代是对应出现的，在唐代《拾遗记》中就有“翡冲寒而先绽、翠拂日以方丽”的说法；到了宋代，《尔雅·释器》中有“凡绿之浓幽碧者，谓之翠”，将绿色分为翠色与青翠两种。
尼泊尔凤眼手串盘玩方法：第一阶段：抛光蜡磨主要用真正的抛光蜡进行磨擦，把包浆里的脏东西挤压出来，这段时间大约为一个月。时间长一点也不要紧。第二阶段：出包浆大约再经过四个月持续不断的来回盘玩，凤眼手串开始出包浆。出包浆的时候，会有一个返黑过程。