何为老坑翡翠？
“老坑”这一名词是港台行家的叫法，用来形容质地极佳的玉石。在台湾翡翠界中称种色俱佳的上等玉为“老坑种”；在大陆，人们把品质好的翡翠称为“老坑玻璃种”或“冰种”“糯化种”之类的名称，而将质地稍差的翡翠称作“新坑种”即没有形成翡翠矿床的原石，俗称“毛石”。 那么翡翠的老坑和新坑又是什么呢？ 通常我们所说的老坑指的是翡翠的原产地之一的缅甸掸邦东部第二自治区木姐县孟拱乡的一个矿区，这个矿区的翡翠岩性十分稳定，且矿床厚度大、质量好（通常有20米到45米厚，主要组成矿物为硬玉）、开采容易、出产量高，所以这里的翡翠原石的质量极好，被人们称为“老坑”。
不过后来由于这个矿区被过度开发，产出的原石材的质量也大不如前了，所以现在市场上所销售的优质的翡翠基本都是产自新矿区，虽然这些新矿区的翡翠原石的品质比之从前有所下降，但是胜在生产比较方便，因此现在市面上销售的翡翠成品的价格相对也比以前便宜了不少。 而对于翡翠的原石来说，其品质的优劣除了受原生矿的影响之外还会受到次生矿的影响，一般次生矿比较少的翡翠原石品质就比较好一些，反之就是品质稍微差些的。
翡翠之所以会出现新老矿区之分，是因为翡翠经过长期的风化作用之后会产生崩解和分选的过程，其中崩解的部分会被水流带到地表形成次生矿床，而经搬运到河流中的翡翠原石则会在河水中发生分散、沉积等作用重新结晶成翡翠岩石，也就是我们常说的河磨玉或者是水沫子。
一般来说翡翠的次生矿主要分布在冲积层以及沼泽地，而且大部分都会呈土状颗粒散布于土壤中，因此只要经过仔细的挑选还是能够从中选出一些优质翡翠原石的。