翡翠什么叫水翻沙？
“水翻沙”，是一种比喻的修辞方式来描述种质细腻、通透如冰的翡翠。 比如这块料子： 通透，干净，质地细腻，这些特征像冰一样，因为上面有细小的纹理（也叫结构），因此又像是翻砂，故名“水翻沙”。
不过有的“水翻沙”底子会带点灰，比如这种： 或者有点青底，比如这种： 但一般来说，种好（水好）色好的“水翻沙”是比较难得的。
“水翻沙”一般用来指代玻璃种或者冰种，而豆种及油青种的翡翠一般不用这个词，否则很容易误导新手。 很多新手一看到“水翻沙”，就觉得是种老、种好的意思，于是盲目地将其奉为宝物。
其实啊，许多商家就是抓住了一些新手不懂行，又急于求成的心态，才以这样的词来忽悠人的。 如果你拿到一块石头，自己不知道怎么判断其价值；或者实在怕被坑，那就请一个专业人士帮忙吧！