如何区分翡翠糯冰种？
从字面上理解，“冰”是指透明度，“糯”是指结构。 糯冰种应该是这样： 它应该介于冰种和糯种之间，即透明度高于糯种而低于冰种。（当然，这是理想情况） 在天然翡翠中，往往很难找到完美无瑕的晶体，所以“透明”“不透明”这种属性是没有明确的界线的。我们只能根据大多数翡翠的特点来人为划分一个模糊的界线。
例如，我把透明度分为5个等级： 半透明、微透明、不透明 其中不透明的翡翠占绝大部分，微透明的比较少，能达到半透明的就更少了。 所以，把透明度至少达到微透明的翡翠，定义为“糯冰种”是比较贴切的。 因为冰种的基本特点是透明度高，所以糯冰种的定义也可以表述为： 透明度高于糯种，接近冰种 的翡翠。
当然，如果考虑到人工染色处理的情况，上述定义就需要修正。 染色处理的绿色翡翠，除了颜色是人为添加的外，其他性质与天然翡翠没区别。由于添加了铬离子，这些染色的绿翡翠往往色浓且艳，有些甚至超过玻璃种。这类用染色剂处理的翠玉称为“C货”。
由于C货翡翠通过染色剂增加硬度，使得其在视觉上与冰种十分相似，故称“冰彩”或“冰种”。 这样的“冰”就不是自然形成的了，而是“人造冰”。辨别是否为人造冰很简单，用手电筒照射即可，如果是天然的冰种，光线可以穿透；反之，人造冰则不会透光。