怎么辨认真翡翠？
作为一个从业十余年的珠宝鉴定师，可以负责任地说，没有绝对纯天然的翡翠，也没有绝对完美无瑕的翡翠。 所谓“纯天然”只是意味着没有经过人工处理，也就是未经过染色、浸泡、填充等工序，使原来的品质得到保持，并不是指没有瑕疵的意思。
由于地质运动的频繁和复杂，使原料在形成过程中会产生各种裂隙和石纹，这些都会在成品中有所体现。天然形成的翡翠不可能没有瑕疵。 而对于“完美无瑕”的理解就有些片面了，一块完美的玉石应该是有明显的区分度而且各部分协调一致，没有任何缺陷或者瑕疵。但这样的玉石，成本肯定非常高，所以价格也很昂贵。而我们买回来的玉器，往往都有人工的痕迹或修补的痕迹，这就是因为我们购买的玉器不是完美的。
其实，很多瑕疵不影响整体美观的话，是可以忽略的。比如： 有些天然翡翠会有雾层（又称雾印），这在行业内被称为“宝气”，行内人士非常喜欢这种雾层，因为其具有很高的收藏价值。如果一件东西有很漂亮的雾层的话，价值也会相应的提高。 不过，有的不良商家会在没有雾层的翡翠上面伪造出雾的效果，这种情况就需要仔细鉴别了。
造雾的方法有很多，常见的是用高温高压将有机胶熔融在翡翠表面，形成一层半透明的薄膜，从而营造出雾的效果。除了仔细观察之外，还可以借助放大镜来观察颗粒之间的间隙，如果看到胶状物，就说明这是一件假雾的翡翠。另外，也可以通过掂重量来识别，真雾的翡翠会感觉到比其他部位要轻一些。
除了造雾外，还有造蜡、涂漆等方式来弥补瑕疵。虽然这些方法可以让翡翠看起来更美观，但购买时要认清，以免买到以次充好的商品。