硬玉是翡翠吗？
“水头”、“种”和“色”都是形容翡翠外观品质的特征。 种是指翡翠的颜色和水头（透明度）。 颜色：以绿色为基色的各种色调，如黄绿、翠绿色、深绿色、淡绿色等；无色（白底青），浅绿色等。 水头（透明度）从很透明到不透明都有，以透明至半透明为佳。在自然光下观看时，如果光线能够穿透玉器至另一面，说明其质量较好。
1.1 玻璃地：肉眼观之几乎全透明，质地细腻，光泽明亮。这种级别的翡翠价值最高。
1.2 冰种：部分透，像冰块一样清透。
1.3 豆种：细豆种或粗豆种，有颗粒感。由于晶体排列错落有致，故也有翠性（即行内所称的“苍蝇翅”)。由于结构致密，水头一般较差。
1.4 油青种：暗青色，水头差。细分又有油青干青之分。前者多为翡翠原石切割下脚料制成，后者是以墨翠为原料。
1.5 花青种：底色绿灰白黑参半，或有黑点，绿色分布呈斑点状、线条状。
1.6 瓜籽种：绿色像西瓜籽，深色区域像瓜籽仁。
1.7 马牙种：底色为白色或灰白色，绿呈白色条带相间，类似马牙。
1.8 乌鸡种：底为灰黑色或纯黑色，带灰色，绿色偏蓝，有黑点。