什么叫做翡翠玻璃？
“玻璃种”是形容种质细腻，透明度高的翡翠。因为天然形成的翡翠，质地、结构是不可能达到100%完美的，种干或者水头不足，都可以理解为“不透明”或“微透明”。而“玻璃种”的“玻璃”，本意就是“像玻璃一样透明”。所以用“玻璃种”来形容一种翡翠时，其本质意思就是这种翡翠具有很高的透明度。
在云南瑞丽、芒市一带，人们对翡翠的种质、品质的评价中，“玻璃种”是个常用词。在广西市场上，人们谈翡翠时经常提到的“阳绿”“玻璃种”等，这里的“玻璃种”其实也是这个意思，表示透明度很高的那种翡翠。 因为“玻璃种”是一种很理想的翡翠材质形态，很多人就想当然地认为这是指种质纯净没有瑕疵的翡翠。不过实际上，“玻璃种”是可以有色的——只要颜色均匀，分布状态和颜色浓淡适合，带颜色的“玻璃种”同样是非常昂贵的翡翠。