马鞍翡翠是什么？
“马”，特指骏马，也就是身材匀称、体格健壮的好马。而“鞍”，就是马背上的器具，包括马具和鞍具两类。古人说文雅一点，就叫“马上”，如“马上得天下”，这是形容武功的。“马下”就是指马上不能胜任的工作了。 因此“马鞍”合起来，就是马背上能承担的重物。现在一般多指用来骑乘的马匹。
而“马鞍”在早期，还有“鞍鞯”之称。《木兰诗》中就有句子“雄兔脚扑朔雌兔眼迷离；双兔傍地走安能辨我是雄雌？”其中的“鞍鞯”，就是骑着毛驴去打仗的木兰所穿的特殊的铠甲。而“鞍鞯”是怎么特殊法呢？有人解释说比铠甲厚，其实那是错解，应该说是比一般的战袍长罢了。因为在战斗的时候，战袍会卷起来，塞入腰间，所以看起来像是加了厚的“装甲板”。
另外在古代，人们把可以承载重物的马，叫做“鞍马”。这个称呼一直用到近代。比如李白的诗句中有“五花马，千金裘。呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”这里的“鞍马”就指代了能够承载很重物品的千里良驹。 而现在的“马鞍”已经简化成马背上的用具了。