如何看出翡翠是什么种？
“种”是评价翡翠的第一个标准，也是决定翡翠价值的第一要素。 种分两种含义，一是指翡翠形成时的种分，二是指翡翠加工成器物后的种水。形成时的种分，主要是指翡翠在形成过程中形成的晶粒的粗细程度，以及结构是否致密；而后者主要是指翡翠经打磨雕琢成器物后，对光线的通透程度。 我们日常判断一块宝石的种和水时，会考虑很多因素，如切工、抛光、材质等。但在评估珠宝玉石的大众市场里，通常只考虑颜色和透明度（种）这两个基本要素。
1. 玻璃地（玻璃种） 这种类型的种是最宝贵的，其通透如水，仿佛能看见物体的影子，非常纯净，没有任何瑕疵，而且特别坚硬细腻，抛光之后如同玻璃一般透亮。 2. 冰地（冰种） 像冰块一样清爽的种，质地晶莹，带有冰凉感，清透似水，有些许絮状物或棉绺，但不影响整体美观。 3. 糯地（糯种） 像糯米汤一样的种，半透明到近不透明，结构比较细腻，光泽比较强，但是比玻璃地要浑浊一些。 4. 糯冰地（糯冰种） 在糯地的基础上，增加了一些冰样的感觉，就像糯米汤里掺入了冰块，给人一种清新爽丽的感觉。
5. 豆地（豆种） 像老豆腐一样，呈不透明的白色、浅黄色，含粗颗粒，有暗斑，表面有光泽，但强度不高。 6. 干青地（干青种） 绿色较纯正，但颜色淡，通透度差，看起来发干，像是泡过了水又风干了的绿色树叶。
7. 油青地（油青种） 绿色偏灰，带有一点青色或者蓝色调，像油浸过的，故称为油青种。
8. 花青地（花青种） 绿得鲜亮，但色调不均，颜色似色块聚集在一起，就像一块绿色的布上溅满了蓝色的油漆。
9. 灰黑地(乌鸡种) 色呈灰色或者黑色的暗色玉，表面光泽差，不透光或不具荧光性。 除了上述九种基本的种水外，还有一些特殊类型，例如红翡、黄翡等等。这些特殊颜色的形成与翡翠形成时接触的外生矿物质有关。