碧玺是玉还是翡翠？
从构成物质来说，碧玺和水晶属于同类矿物（同属于硅酸盐类），成分较为相近，都是由无机离子或分子组成； 然而，由于不同的环境条件，导致了它们在晶体形态、解理特征和硬度等方面的差异，从而划分到了不同的宝石类别中。例如，同样无色透明的碧玺和水晶，由光学仪器进行测量，发现它们的折射率指标存在微小差别[1]，因而可被分为两类，其中颜色鲜艳的碧玺往往会被归为钻石一类。
尽管我们日常生活中接触到的大部分宝石都属于玉石类，但是碧玺和上述几种常见的有机宝石——琥珀、珍珠、珊瑚等一样，都被归类到半宝石的范畴内。这主要是由于它们本身富含微量元素且色彩鲜艳的特点与化学成分稳定的玉石相比相对不稳定，易褪色，因此常被制作成镶嵌首饰，以起到最佳的装饰效果。随着技术的进步及人工优化处理的普及，不少原来色彩较差的碧玺经过加热染色后可以呈现极佳的颜色，并且不容易褪色，由此其的市场价格也在提升。 但是，不管如何优化处理，天然的碧玺必然含有一定的铬元素。目前市场上出现有“无铬”标识的碧玺，但据作者了解，这种所谓“无铬”的碧玺实际上是通过高温煅烧去除其中铬离子的形式来达到“无铬”的目的，而高温煅烧会使得部分铬离子发生释放，因此这种“无铬”只是暂时性的，接触水分或其他溶剂后，有可能再次吸附到碧玺表面，使其重新带有铬色。