翠玉与翡翠有何区别？
1、定义不同 翡翠是指由硬玉矿物组成的集合体，翠玉则是指由软玉（羊脂玉、和田玉）或绿帘石、绿泥石等透闪石玉质材料组成的集合体。也就是说从成分上来讲，翠玉是含有其他矿物成分的绿色玉石。而翡翠是完全由硬玉构成的色彩丰富的石头。 所以严格来说，市场上出售的大部分所谓的“翠玉”都应该是“翠青玉”或者“翠白玉”。不过由于传统的和田玉主要指软玉，而现在市场上有许多优质的翠玉，色如春季的菠菜绿，干净而沉稳，因此被消费者俗称为“翡翠”。这也导致了行业里将这类颜色亮丽的翠玉统称为“翡翠”，而实际上这是错误的叫法。在行业内，“翡”指的是红色黄色橙色为主的色彩，“翠”则专指绿色。两者合称“翡翠”。
2、产地不同 翠玉的产地很广泛，有新疆的碧玉，青海的黑碧玺，辽宁的岫岩玉，浙江的南红玛瑙等等。这些产地出来的翠玉都有一定的特色和特点。比如说新疆的翠玉质地细腻，颜色淡雅；青海的翠碧玺颜色丰富；辽宁的翠玉质地坚硬致密，色泽鲜艳；云南的翠玉则色正浓艳，且带有荧光。 而真正的翡翠则仅限于产自缅甸地区，所以也有人称翡翠为缅玉。市面上的高端翡翠大部分都是来自缅甸，也有极少部分是澳大利亚和美国出的。虽然我国也是出产翡翠的国家之一，在云南腾冲、四川凉山等地都有出现，但品质好的却不多，多用来制作价格亲民的小挂件。而市面上那些号称“广西翡翠”“湖南翡翠”甚至“山东翡翠”的货品，基本上可以认为质量很差。
3、特征不同 前文已经提到过，因为翠玉的颜色可以根据含铬量的多少来调节，所以它拥有各种颜色的“变性”。除了绿色之外，还有红橙黄粉蓝等彩色，不过这些彩色的翠玉往往价值不高。而翡翠的颜色则非常纯粹，只有祖母绿、翠绿色、蓝色、紫色等几类颜色，而且色调十分纯正饱和，不夹杂其它颜色。这与其独特的形成原因有关，翡翠是在高温高压环境下形成的，其形成过程没有受到任何外来因素影响。所以它的颜色饱和度高，鲜阳夺目。
而翠玉的形成条件则相对比较温和，它在常温常压下慢慢形成，所以会有逐渐渗透进晶格里的过程，导致其中铬元素发生扩散作用，使得部分翠玉呈现半透明或不透明的丝绢光泽。而这种结构上的特征也会在放大镜下面显示出特殊的结构形态。这一点也是鉴别翠玉和翡翠的一个重要特征。