越好的翡翠越脆吗？
我们常说“外行看色泽，内行看种水”，在翡翠行业内，根据翡翠的透明度，将其分为玻璃种、冰种、糯种和豆种等，其中，玻璃种的透明度最佳，达到透明的程度；而冰种则是半透明状态；糯种属于低通透性的品种，接近于半封闭结构；豆种则是最为常见，其内部常有颗粒感。 对于外行人来说，挑选自己心仪的翡翠，只要知道这是“玻璃种”“冰种”“糯种”或是“豆种”即可。然而对于内行的人来说，判断一块翡翠的好坏，还要从质地、水头（透明度）、颜色、工艺与尺寸等多个角度进行分析。 其中，对透明度这一指标的评价标准，可借鉴玻璃种的“玻璃光”特征，即像玻璃一样透亮，有强烈的反光效果，且这种透亮的质感能够均匀遍布整块翡翠。若是对着阳光或灯光，能充分感觉到这种通透的效果，那么说明这一块的翡翠质量不错。反之，如果对着光线看不到里面的结构，或者虽有结构但看上去比较模糊，那就是不好的表现。
一般情况下，种水越好的翡翠，其瑕疵越少，因为优质的种水能够赋予玉石更好的韧性，使其抗磨性增强，不易受外界刺激的影响。种水好的翡翠，其脆性也会相对较小，即使有瑕玼，也不会很明显。相反，若是种水欠佳的翡中，出现一些瑕疵，即使是很小的瑕疵，都会非常明显，整体美感大打折扣。 因此当我们挑选翡翠时，既要注重整体的观感，也要观察是否存在影响视觉美感的瑕疵。