翡翠为什么是玻璃光泽？
因为， 绝大多数的翡翠， 只有表面一层是通透的， 越深入越浑浊。 这是由内部的结构决定的。
大多数的矿物都是晶系矿物， 比如说， 石英就是六角形的晶体， 云母是一层一层的片状结构， 而翡翠的主要构成部分， 是柱状的透闪石、阳起石微晶。 这些矿物的颗粒大小， 单从肉眼来看， 有大有小也有圆形的， 但是， 不管怎么样， 这一些矿物在空间上是不重叠的。 所以， 从内到外， 其实是不同粒径的矿物颗粒， 排列组合形成的一种叠加的结构， 如同碎石铺成的路。
当光线照射到这种表面的时候， 部分光线会被反射回去， 因为每一个微粒都有不同的方向，所以有一部分光线是被偏折了的（全反射的条件是光的入射角度小于临界角， 所以只要有晶体就有全反射），还有一部分直接穿透进去， 由于不同颜色的光在被散射和吸收的过程中， 颜色混合在一起，所以看起来是透明的。 但是， 我们如果仔细观察的话， 可以很明显的看到中间是淡绿色的透明区域， 而四周则是比较灰的白-浅灰色。这就证明我说的是正确的——由内往外， 是颗粒逐渐变粗的堆积， 而不是均匀分布的。这一点， 用强光照在翡翠上， 微微倾斜着拿手电筒照射， 可以很清楚的看到。
另外一点， 很多宝石，比如钻石、红蓝宝等， 在折射率上的数值都是特别高的，而翡翠只有点几而已， 所以， 高亮的宝石， 如钻石， 虽然看上去是亮晶晶的，但是， 那是真的“亮”， 而且能反光；而低亮的宝石， 如翡翠， 是“透”光亮。