哪些石头可能会有翡翠？
这个问题太宽泛了，我尽可能答得通俗易懂些。 首先我们要知道，什么是“石头”，什么又算是“翡翠”。一般我们讲的“石头”是一个广义的概念，是指由地质作用形成的，由岩石组成的天然固体，但人们一般不会把普通石头当成宝石。而“翡翠”作为一个商业性质的名称，是矿物学中一个特有品种——硬玉岩（Jadeite）的别名，这个名称最先源自于拉丁文jacere，意为“跌落、分散”。所以我们可以理解为，只有当石头落地摔碎了时，它才有可能成为真正的“翡翠”。
那么现在回到最初的问题，什么样的石头可能有翡翠呢？其实答案已经很明显了，只有当石头在地表或者地下经受了风吹雨打，或地震、滑坡、泥石流等意外跌落、冲击，使得一部分石头分散、摔落，这样才能形成所谓的“坠石”，才有机会蕴涵翡翠晶体。
通常来说，有翡翠晶体存在的石头都呈半透明至不透明的形态，当遇到合适的温度和湿度条件，内部可能呈现翠绿、淡绿、粉青、油青等各种颜色，质地细腻、光泽莹润，令人赏心悦目。当然，也有部分翡翠原石是从母岩中整体剥离的，表面可见到原生纹理，这种情况多是发生在岩浆喷发结束后，原本连接在一起的玉石脱离母体，漂浮于表面，从而形成“浮岩”，这种天然的裂纹为日后风化、侵蚀提供了便利，也使里面的翡翠更容易暴露在外面，在合适的环境下逐渐变成“死玉”。