翡翠挑种水还是颜色？
其实这个选择题，是对于新手来说的。 老手直接忽略这个题，因为对他们来说，这两个都不重要。 他们买翡翠，看的是“价值”！ 而价值并不是由价格决定的（当然，价值有时候也会表现为价格，但那不是决定性的），而是由“物以稀为贵”的原理决定。
例如：一个东西，你用了10分钟就做完了，那么它值多少钱？一般来说，不会超过20分钟吧？因为它太容易了，10分钟的工费估计都没有5块钱。但如果一件东西，别人花了半个小时才做好，那么他就要在你付的钱里，加上半小时的工费——也就是说，这件东西，因为别人的“劳动”，而比你自己的“劳动”要更有价值（虽然两者可能根本就不是同一个档次的东西）。 所以老手买东西的时候，首先考虑的不是“种水”也不是“颜色”，而是——这玩意儿我能不能做出来？如果能，那我就跟你砍价，砍一刀算一算，成本加二倍，那就是最终价，你爱要不要——别以为这样卖不出货，那些大店，就是这样让顾客觉得贵得合理的。
而对于新手来说，种水和颜色，就是一个难以抉择的问题了。 因为他们还没有掌握“价值判断”的方法，所以需要选择一个判断标准，而这个选择标准就决定了他们的购翠方向。 如果选择了“种水”，那就往“种水”去研究，如果选了“颜色”，就往“颜色”里去钻研。
这里需要提醒一下，“种水”与“颜色”两个术语，在行内是个通用术语，它们代表的是不同的特征，但是并不表示不同种水的色彩变化和不同色彩的种水变化。 所以如果买了翡翠后，发现色差一丝，种差一分，那就亏大了。 因为那意味着，人家用“种”换了你的“色”，或者用“色”换了你的“种”——反正不管怎么换，赚的都是商家。
当然，我们购买翡翠时，不可能像数学计算那样精确，多数情况都是凭感觉，那这种感觉怎么得来呢？ 除了多看多学多练之外，还有很重要的一点就是——经常佩戴。 所谓“人养玉三年，玉养人一生”，说的就是佩戴的重要性。
因为人体本身是一个“电磁场”，会不断地向外辐射出电磁波，这种电磁波对金属的分子结构有一定的影响（这点可以参照中医里的“磁疗”)，而对玉石的作用就更加明显了。 就像一块泥土，长期被埋在地下，受不着阳光，见不到空气，那它自然是什么色也就没什么可说了；但如果把它取出来，经阳光暴晒、风吹雨打，它的颜色就会渐渐显现出来一样。 所以说，选购翡翠的时候，种和水固然重要，但是也别忘了观察其后期变化的可能性——也就是时间对它的影响。 种好色好的那部分，毕竟不是大多数，大多数其实都是中低档次的。