“玉出云南”并不准确，现在所说的“玉”其实主要指翡翠，是缅甸出产的硬玉（也称翠玉或缅甸玉）。 古书上所谓的“玉”，实际上是指软玉，即中国新疆和田地区及俄罗斯南部、东北部的碧玉、青玉等，这些玉石颜色柔和、质地细腻致密；而缅甸所产的玉石则是典型的硬玉，颜色浓艳、饱和度高、色正不邪。所以古人认为的玉和现在的玉大不一样，根本就不是同一个东西。 现代意义上的“玉”统一用缅甸出产的玉石来解释了——“玉”的定义被缅甸硬玉全面取代了。
当然，这并不是说其他地方的玉石不复存在了 ，比如我国新疆的和田玉（软玉），国外澳大利亚的绿玉，俄罗斯的碧奥梅塔绿玉(又称“海蓝宝石”)等等，但这些玉石要么颜色太淡（软玉是典型的脂润光泽、颜色柔和），要么产量太少（如澳大利亚绿玉仅100多公斤，目前几乎已经开采殆尽），要么材质太软易损坏（海蓝宝石硬度7.5，软玉6～6.5）不能作为珠宝原料。只有缅甸出的硬玉品质最接近古代所说的"玉"，现今的玉器几乎都是缅玉制品。
官梓赫优质答主缅甸产翡翠是因为翡翠是一种罕见的宝石，它在地质学上称为翡翠玉石，主要的矿物成分为硬玉。缅甸产的翡翠品质最好，颜色鲜艳，透明度高，所以翡翠被称为“赣乌翡翠”，是翡翠中的上品。
缅甸产翡翠的原因主要有以下几点：
1. 翡翠的发现和历史与缅甸有密切关系。缅甸是翡翠的发源之地，世界上第一颗翡翠是在缅甸发现的，因而形成了翡翠文化。
2. 缅甸的翡翠质量最高。缅甸产的翡翠颜色鲜艳，透明度高，满足了人们对翡翠的美感要求。而其他国家的翡翠，虽然也有产出，但是质量和产地不能与缅甸相媲美。
3. 缅甸的地质条件适宜翡翠的形成。翡翠是一种高压低温形成的产品，需要通过非常特殊的地质条件。缅甸的特定地质结构，使得翡翠能够在其中生成。
4. 缅甸的玉石加工技艺和传统保存最好。在缅甸，玉石加工被视为一种艺术，有着悠久的历史和文化传承。这使得缅甸成为世界上最优秀的翡翠加工地方，使得缅甸翡翠更具价值。
总之，缅甸是翡翠的品质代表，它的地质条件、文化传统等都是使它成为翡翠的代表。但是由于矿产资源的开采具有一定的难度和风险，加上市场环境的变化，缅甸翡翠的资源也在逐步减少。现在市场上有很多优质的巴西、阿富汗等地的翡翠，但缅甸翡翠依旧具有极高的收藏价值。
