为什么只要缅甸产翡翠？
“玉出云南”并不准确，现在所说的“玉”其实主要指翡翠，是缅甸出产的硬玉（也称翠玉或缅甸玉）。 古书上所谓的“玉”，实际上是指软玉，即中国新疆和田地区及俄罗斯南部、东北部的碧玉、青玉等，这些玉石颜色柔和、质地细腻致密；而缅甸所产的玉石则是典型的硬玉，颜色浓艳、饱和度高、色正不邪。所以古人认为的玉和现在的玉大不一样，根本就不是同一个东西。 现代意义上的“玉”统一用缅甸出产的玉石来解释了——“玉”的定义被缅甸硬玉全面取代了。
当然，这并不是说其他地方的玉石不复存在了 ，比如我国新疆的和田玉（软玉），国外澳大利亚的绿玉，俄罗斯的碧奥梅塔绿玉(又称“海蓝宝石”)等等，但这些玉石要么颜色太淡（软玉是典型的脂润光泽、颜色柔和），要么产量太少（如澳大利亚绿玉仅100多公斤，目前几乎已经开采殆尽），要么材质太软易损坏（海蓝宝石硬度7.5，软玉6～6.5）不能作为珠宝原料。只有缅甸出的硬玉品质最接近古代所说的"玉"，现今的玉器几乎都是缅玉制品。