“翡”字的笔画顺序是：横、撇、竖、点、横折折撇/横折钩、短横。 如图所示： “翡”读音为 fēi，从草从非。《说文》中有记载：“翡，凤凰也。五色而凤皇也。”所以，凤皇就是翡鸟。又因为“非”字古音fēi，所以在普通话中，“芳菲”“纷飞”“非分”等词中的“菲”都读作fēi。
“翡”字的甲骨文字形如下： 从字形上看，“翡”字上面的“艹”表示与植物有关的含义；中间“非”的意思与“凤”有关；最下面一横表示地。因此整个字的意思是“长在地面上的树，上面有像凤凰一样的鸟类”或者“长的美丽而高贵的花”。用来形容色彩丰富的玉也是这个意思。
“翡”的字形演变如下： 由甲骨文到金文到大篆再到小篆，字形逐渐简化，繁简之间，变化明显。隶书、楷书沿袭了小篆的形状。直到行书、草书出现后，为了书写快捷方便，对字体进行了变形处理，使得“翡”字形变得混乱起来。但不管怎么变，其结构没有发生变化。
沙玉山优质答主翡翠的翡字笔画共有“12”画，写法是：点、点、点、撇、点、横折、横、提、横、横、撇、点。
翡翠，是玉的一种，颜色呈翠绿色，硬玉或软玉中以辉石类矿物成分为主的均称为“硬玉”，而以角闪石类矿物成分为主的称为“软玉”，中国民间一般将硬玉称为“缅甸玉”，软玉称为“和田玉”，翡翠主要为硬玉、绿辉石和斑晶石钠等矿物组成的集合体。在翡翠中，硬玉可占到95%以上。翡翠的矿物化学式为NaAl（Si2O6），其化学成分中含有Al3+、Na+等离子，Si为4价偏硅酸盐类。翡翠属于中档玉石，不是有机宝石。
世界上95%以上的翡翠蕴藏于缅甸，并且缅甸也是世界公认产地，所以世界上最好的翡翠产于缅甸，但近年来，好的原石越来越少，缅甸政府为了保护资源，也实行了限额开采，使得翡翠矿床资源越发紧缺，价格日益增长。近年来，一些产玉之国，利用人们对翡翠的追捧，将一些其它玉石染色处理成“翡翠”冒充翡翠，还有将一些石灰岩通过染色等方法冒充翡翠，其价格与翡翠相差百倍，所以在选购翡翠饰品时，应请专业鉴定机构（如国家珠宝玉石质量监督检验中心、各省市级珠宝检验所）进行鉴定。
