翡翠色辣是好吗？
“色辣”，在行内其实是不太常见的说法。 这是因为——“辣”是一种感官上形容色彩浓烈程度的词汇。而天然形成的宝石的颜色是没有办法“浓淡”的说法的（除了一些经过人工改色的宝石）。所以用“辣”来形容颜色是不合适的。 但我们可以将“辣”这个词稍作引申，用来描述一种带有“鲜亮感”、“鲜艳夺目”的感觉——即我们常说的“明艳”——这样的色调确实会在视觉上给人以“很辣”的色彩刺激。 而这样的感觉，恰好与红翡、黄翡的特征非常相符....
行内经常说“红翡绿翠紫为贵”，其中绿色当然是以“辣”为主。而红色和紫色虽然被归为“翡”的一类，但两者的色调差异很大：紫罗兰给人一种“暗”、“沉”的视觉冲击；而红翡则给人明亮、鲜艳的刺激。 如果非要找一个能跟“辣”对应色彩的描述词，或许可以用“艳”来近似表示（但“艳”比“辣”要偏“柔和”一些）。 用“辣”或“艳”来形容一种色彩可能不太准确。但我认为，这种表达方式能够较为确切地传达出人们对于“美好色彩”的感受和想象。