冰糯种豆种翡翠好吗？
“冰”是指其透明度，而不是指其温度（感温性）； “糯”是一种形容玉质的感觉词汇；而“豆种”则是描述翡翠中晶粒的大小形状以及它们排列的方式。 从字面意思去理解这几词的意思就不会有错。 但若是从专业角度去判断的话，就需另外讨论了。 首先，“冰”并不是指它的温度，而是指它透明的程度，也就是透明度。在玉石学中用“水头”这个术语来描述它的透明程度。所以“冰糯种”其实就是指这种翡翠的透明度像冰块一样透明，但比冰还要再模糊一点。
而“豆种”其实也不是特指的是某种形状或大小的晶体，而是一种形象的说法。就像我们形容某个人的长相时说“长得挺秀气的”一样，这里的“秀气”其实就是形容一个人的长相，说得具体一点就是形容这个人的五官比较小巧、精致而协调。同样，“豆种”其实就是说翡翠中的晶体像豆子那样大小和形状，并且排列是横着长的。不过这里的“豆种”不是特指，而是喻指。因为真正的豆种翡翠其实并不多，大部分翡翠都属于细糯种。