翡翠到冰了什么意思？
简单点说，“冰”这个概念是描述透明度的一个词汇。 天然玉石，比如硬玉（翡翠）、软玉（和田玉）等等，它们的结构是由细小的晶体构成的。这些晶体有两个特点，一个是具有对称结构，另外一个就是每个晶体的每个表面都可以看成是球面（每个方向上的弯曲程度是一样的，可以看作是球体)。这样，从侧面看过去，就形成了无数收缩的线条（光线经过无数曲度相同的反射形成的类似百叶窗的效果），这样的透明效果就被形象地称作“冰”。当然，这种效果是视觉上的，并不表示晶体中有水存在。
在评估一块玉石的时候，会看到专业术语中常常出现“玻璃底”“冰底”等名词，这里的“玻璃”和“冰”指的就是透明度，也就是肉眼观察时候的感觉。一般来说，如果感觉透亮的就像玻璃一样，那就是“玻璃底”；而感觉像冰一样透彻的，就是“冰底”。 “冰透”并不是形容一块玉石全部都很通透如水，而在很多时候都只会指某一处很独特，如一条纹理或是杂质的颜色跟周围反差比较大，类似于冰裂的效果，但其实是结构造成的。
在选购玉器的时候，除了要看器形是否美观外，还要仔细观察，有没有裂纹或瑕疵，特别是要注意是否有影响整体效果的裂纹或瑕疵，因为这些往往是客观存在的，无法做假。还要特别注意颜色是否均匀。 至于“冰”的概念，其实是很笼统的，不同的人群对它的理解可能不一样，不过只要能明白大概的意思就可以了，没必要较真。