翡翠是寒玉还是温玉？
从物理性质上讲 ，翡翠属于硬玉型晶体，折射率1.65-1.678（点测）。 由于硬度极高，所以用铁钉、玻璃等普通工具都不能在表面上留下痕迹；密度则是3.30-3.36g/cm³，用手掂量着跟同一块石头上的白玉分量差不多，比同等体积的冰块或者水要有分量得多。
把一块翡翠捏在手里，可以感觉到它的坚硬和光滑；把它放在桌子上，可以用笔尖划过它而不会留下痕迹——这些特征都是宝石学上鉴定翡翠的必要条件。 但人们购买翡翠时往往注重的不仅仅是翡翠本身的质地，还有文化历史因素以及商人营销手段等方面的影响，使得“好”的标准变得相对比较主观化。
除了作为装饰品之外，有些消费者还会选择将翡翠作为礼物赠送给他人，或者是投资收藏。对于这样的需求来说，价格因素就显得尤为重要了。 所以商家在贩卖商品的时候往往会用一些听起来很专业的词来描述产品，比如把“冰种”“糯种”“水头”等等这些术语融入自己的话术中，让消费者通过听觉感受到产品的品质。
而这些词语之所以被长期使用，是因为它们确实能够传达出一定程度的真实信息，因此会被广泛使用。 但这些用语也容易被误导，因为同一个术语可能代表着不同级别的质量，或是相同级别却带有不同含意的区别。例如“水头”这个词，在评价冰种的时候可以说“它的水头很好”，但在形容玻璃种的时候却不能这么说——“它们的水头一样好吧！”——显然前者形容的是质地，后者说的是透明度。 如果搞不清状况，很容易会因此买错东西。