翡翠药了什么意思？
“药”字在玉石行当里特指翠青。 原因嘛，也很简单，因为“药”字古音与“翠”字头部的发音相同（去声），所以后来就衍变成称呼翠青的意思了。 比如：明正德年间《徐州通志》载：“徐州……产翠石为器，可值千金……” 再比如民国时期的《新修南京府志·物产志·矿冶典》中也有记载： “大翠岩，在紫金山后青岭，出美石，可为器皿，色碧绿，光润可爱，采之者可得厚利。” 这跟前面说到的“紫翠”的称谓一样，都是把翠石或者翠玉称为“药”。
不过需要特别说明的是，这里的“药”读作 yào，和中药材那个“药”不一样，千万别搞混了。 另外还有一种与“药”相关的俗称叫“YAOB”，这个名词多指代蓝绿色并且结构水透，有如中药汤剂的那种翡翠料子。 我在搜集资料的时候看到有人解释这个词是英文“Yao's Blue”的中文直译，但是“YAOB”显然不是英语单词，所以这种解释似乎也说不通。 其实啊，这个词就是“药”字加上一个表示声音的“奥”字组合而成的。 比如：明代屠本畯著、赵秀玲校注的《闽中海错疏》中有这样一段话： “山菌……其一种生海蚌壳内，状如菌，碧色，味甚鲜美，名日丫澳。”“丫澳”即现在的“yaob”。 再来看一块老坑豆青底带黄色调的翡翠料子 上面颜色深的地方呈现出青灰色，浅的颜色部分则呈现类似中药汤剂的淡绿色，所以我给它起的名字叫做“药汤”。 用“药汤”来称呼这样的翡翠料子，是不是特别形象呢？