翡翠通透是不是结晶少？
不是的，晶体是宝石学中一个很重要的概念，是指均一、透明、各向同性的固体。也就是说只有均一的晶体才有可能透明和各个方向上的颜色一致的。 而大部分的天然宝石都是晶体的，例如钻石、红蓝宝等。而翡翠则是一种具有特征的矿物集合体，即由硬玉颗粒（主要是绿辉石）组成，但是颗粒间结合并不紧密，所以有一定的通透性。 而且翡翠的透明度受很多因素影响，除了上面讲的晶体因素还有光照角度、切工等等。比如同样全透明的玻璃种翡翠，如果切割得不够理想，很可能就会不亮。
所以并不能简单的用“透”这个字来衡量。 比如下图这种，虽然看起来比较透亮，但实际由于光线被大量分散开来，实际照到内部的强度其实不高。不过因为整体看起来很明亮，因此会给人很“透”的感觉。实际上，如果你拿手电筒沿着缝隙去照，一定是可以看见里面的绿色（也就是可以“入针”）。
再来看看纯天然的翡翠原石。原石的“透”和上面那种“透”是不一样的。这是一种“透光”——光线可以从外部照射进去。但由于原石的结构相对松散，其中夹杂的黑色杂质和白色棉絮都会对光线的穿透产生影响，使得进入眼睛的光线变得发散而模糊。 所以你看这块石头明明很“透”，但切出来的饰品却往往不是很亮的。这是因为在切割的过程中，那些黑色的部分会被挖掉，而白色的部分因为很难抛光，也会留下很多麻点。这样切出来不仅透明度较差，而且光泽也不够明亮。