见光死翡翠值钱吗？
这个结论并不准确，应该更正为“不见光不死不活” 影响翡翠价值的因素有很多，种水、颜色、雕工等等都影响到价值的表现。而“见光死”只是一个传播中的误区而已。 首先需要明确的是，任何天然形成的宝石，都是会受到自然光线的影响的，例如我们的眼睛在阳光下看东西和在黑暗中看东西，所看到的东西完全是两种状态——阳光越强，物体反射的光越厉害，而黑暗当中，物体的阴影部分就会越明显。这同样适用于玉石。
我们看到的色彩丰富的世界，是因为七色光谱中，红色和蓝色波长最长，最容易被大气层吸收而产生衍射，而衍射后的彩色光斑会聚集于视觉细胞上，形成我们对颜色的基本认知；其余的四种色调（绿、黄、橙、蓝）则是因为电磁波长短不一，会在视网膜上产生相应的图像刺激。 所以从上述原理可见，任何一种色彩，只要它是在人眼可识别的范围内，就必然会产生对应的光谱，也就是必然会有光辐射出红外线或微波等电磁波，也就是说，只要是天然形成的宝石，就不可能避得天上的太阳和地上的灯盏。
所以真正的说法应该是这样的：凡颜色饱和度高、纯度高，且均匀分布的宝石，在光照下会显露出亮丽的风采；反之，颜色饱和度低、纯度低的宝石，在光照下则会显得没有精神气，或者颜色严重失真。 而对于天然的矿物晶体来说，在光线的照射下，由于光学效应，往往会发生双折射现象，从而在晶体内部出现透光的现象，这种现象被称为“光学效应”。比如，常见的玻璃制品在太阳光的照射下会泛起耀眼的彩虹，而天然的蛋白石在强光下会出现清晰的像。这就是因为矿物晶体的光学效应的作用。