如何分辨翡翠的翠性？
“翠性”在翡翠术语中属于外观特质，是指翡翠表面出现的颜色、形态、纹理等，犹如雀斑、痣、疤痕等，它和结构有关，但又不是结构。 “翠性”就是影响翡翠品质的最明显的特征之一，它就像评价其他宝石一样，有翠性并不一定好看，但没有翠性肯定不好看（如白玉）。 由于“翠性”是影响翡翠外观的重要因素，因此它在鉴定中也占有一席之地。
我们常见的“翠性”可分为以下5种类型： 1.晶形闪光：指翡翠晶体在表面上呈菱形闪光，类似冰块或玻璃碎片闪着光亮。这是由于光线照射到翡翠的表面经反射形成的。 2.斑点状：指翡翠表面出现圆形、椭圆形或不规则形的黑色、褐色或浅灰色的斑块，这些斑块由黑色素组成，有时也有褐色矿物组成的。这类“翠性”比较粗糙，肉眼容易识别。
3.雾蚀痕：又称水渍纹、水波纹，指翡翠表面出现的一层雾状侵蚀痕迹。这层雾状物质是一些金属离子和有机酸混合物，呈白色至灰色。 4.纤维状：指翡翠表面出现的细小的纤维状突起，类似头发丝，这种突出可以是黑色的，也可以是褐色的。
5.蝇翅状：指的是像苍蝇翅膀一样的薄片鳞片状的“翠性”，有棕黑色、灰白色、褐色等多种。它的出现是由于翡翠表面的抛光纹理——“磨盘纹”引起的，因为抛光时竹木棒与翡翠的摩擦使竹木棒表面磨损而带上了棕黄色，所以我们在上手的翡翠时常看见的“蝇翅状”大多是黄色的。
当然，除了上述5种典型的“翠性”外，还有一些不常见的“翠性”，比如鱼骨纹、爆米花等。 需要说明的一点是，虽然不同的翡翠有不同的“翠性”，但是同一块翡翠往往有多种“翠性”同时存在。例如一块原料出现晶形闪光和斑点状“翠性”的同时也可能伴有少量的雾蚀痕。