翡翠牛毛纹是裂缝吗？
不是，牛毛纹其实是翡翠内部晶体排列产生的细密裂隙，类似牛肉的纹理，所以被形象地称为“牛毛纹”，这是天然形成的现象，不属于瑕疵。 由于翡翠是在高温、高压的地质环境下形成的，在结构上呈现出晶粒状，具有纤维交织的结构或者颗粒状结构，因此会出现很多肉眼能看到或看不到的裂隙，这些裂隙是不可避免的自然现象。
不过需要注意的是，虽然牛毛纹不是裂纹，但它还是会对翡翠的外观造成一定的影响。如果一块玉料上的牛毛纹较多且较明显，就会在一定程度上影响美观，此时就应该考虑一下是否值得将这块原料做成成品了。 如果决定要做，那就有必要对这些牛毛纹进行修饰——用锯子锯掉所有可见的牛毛纹；然后用抛光的方法，也就是打磨和抛光把表面磨平，让玉石的光气更加均匀柔和。 但是这样做的话，一是会损失一部分原材料，二是可能会损伤翡翠本身的质地。所以如果是用料比较少的饰品（如手链等）倒是无妨，但如果用料比较厚实，就建议尽量保留其原有的状态。 因为天然的牛毛纹也是鉴定翡翠真伪的一个重要依据。
此外还需要注意的一点就是，有些商家会在出售的翡翠中掺入染色剂，以达到使外观颜色更漂亮的目的。这种染色的部分通常会呈条带状分布，当用手电筒照射时，常会看到绿色或深色沿着一定方向出现（因染色剂浓度不同出现颜色深浅的变化），这些都是很明显的造假痕迹。 而自然形成的翠色是分散开的，不会呈条带分布。天然翡翠在折射率、密度等方面也有一定的特征，可以进行测定。 除了看之外，还可以用水鉴别。因为假翡翠是玻璃制成的，而天然翡翠则是由辉石类矿物组成的集合体，故而具有亲油疏水的特性，可以吸附油脂，但是并不溶于水。
而假翡翠因为是玻璃制品，为亲油性物质，故而不吸水也不吸油。此外还可以用火烧的方式去检验真假，真翡翠遇到明火会立刻熄灭，而假的则不会。