如何分辨翡翠手镯的种？
简单说一下，种是客观存在但没人能准确说清的概念，就像体积一样只是用来表示大致细腻程度的一个数值而已，100目、500目、800目，都是形容粗细的，但用1200目的磨具做出来的东西用肉眼是看不出颗粒感的（其实也就是晶体是否清晰可见）； 种是一个比值，和密度类似，是相对宏观描述，在自然光下用肉眼仔细观察，感觉明显粗略但可以用数字来量化的就是种，像玻璃种的，细糯种的，豆种的等； 水头则是一种感知，感知到透明度和的水润感觉，这个感觉得依靠时间积累和经验，而且是非常个人化的主观看法，没有标准可言，不过可以衡量判断，看到一颗宝石水头很好还是很差是很具体的事，不是很玄乎的感觉。
种和水头往往一起讨论，因为相互有影响。种水好的底子上一般都会有很好的水头，而种水不好时往往会显得干或者闷。 种水和颜色也是两码事儿，不要混为一谈。例如一个翡翠原石可能因为种好水长（通透度高），但颜色很淡甚至无色，这种材料做出来手镯可能会偏绿（色浓），但也有可能不变色（色淡）。 种只是一个基础标准，水头好坏影响美观与否，但对价值的影响没那么直接。
对于大多数普通消费者来说，只要记住，种好水足（透明度越高越好），颜色越浓郁越佳就行了，至于种到底是什么，没必要深究。