翡翠是什么东西啊？
首先，从专业的角度上讲，我们通常用“翡翠”这个词来形容那些由硬玉矿物组成的岩石，它是一个颜色丰富、质地优良的自然宝石品种。 不过，在日常生活中，人们所说的“翡翠”往往不是指由硬玉矿物组成的宝石（或玉石），而是特指绿色且质地很好的那种宝石。这种定义上的差别来源于人类长期的历史文化沉淀，而非来自科学的客观分类。
由于绿色的硬玉岩在自然界中非常常见，早在新石器时代就已经被人们采集并制作成了各种装饰品，因此它在我国的玉器文化中具有非常重要的地位。 “翡翠”这个名称最早出现于汉代的《蛮书》之中，当时指的就是一种绿色的玉。但这里所说的“翠”并不是现在的“翠”，而是因为“翠”字在古代写作“萃”，而“萃”有“聚集”的意思，所以“翠”其实就是“聚”起来的绿。这也和今天人们所说的“翠”意思相近。
至于“翡”字，在现代汉语词典里它的解释是赤色，而在古代它却表示一种青绿色的玉——“翡”字古书上多写作“翡”，它和我们现在说的“翡”读音相同。古代的“翡”实际上就是红色的玉。 所以，当人们在日常生活中称呼自己心爱的玉为“翡翠”的时候，它其实是指一种青绿色且质地较好的玉石；而如果称自己的玉为“翡玉”的话，那么它实际上是红色并且质地上佳的美玉。这就是日常生活中人们对“翡翠”和“翡玉”的不同叫法所依据的来源——这些名字都来源于它们与众不同的特色颜色！